New Houshamadyan Article
 
Full Image
Catholicos Sahag II Khabaian and Tbrevank students, at the Ain Nabi (Nabi spring) in Antelias.

ODA | Simon Simonian Collection | Antelias, Lebanon

The content of our new article and most of the accompanying photos deal with Simon Simonian's student years at the Seminary (Tbrevank) of the Catholicosate of Cilicia in Lebanon.

At the time, the Tbrevank was newly established in Antelias. The site previously housed an American orphanage for Armenian orphans in the same area. The goal of the Tbrevank’s founders and earliest teachers was to prepare first-year students - mostly Genocide survivors - as future clergymen and a new generation of intellectuals. Simon Simonian was one of these first-generation students. The later intellectual path he travelled, his literary and creative work, can also be considered as one of the best proofs of the success of the program of the founders of the Tbrevank.

The article’s author is Nora Sarafian-Tashjian.

In the article, we see how Simon Simonian, during these student years, was engaged in the meticulous and serious work of copying manuscripts and writing studies about them. This page also presents student notebooks, photographs, manuscripts, and documents belonging to Simonian. All this sheds light on the life of a student attending the Tbrevank.

Most of the materials presented on this page belong to Simon Simonian's archive collection.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/en/oda/middle-east/simonian-collection-lb.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Hrant Gadarigian and Tomas Terziyan.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

ԹԲԱ | Սիմոն Սիմոնեան հաւաքածոյ | Անթիլիաս, Լիբանան

Մեր նոր յօդուածին նիւթը եւ անոր ընկերակցող լուսանկարներուն մեծամասնութիւնը կը վերաբերին Սիմոն Սիմոնեանի աշակերտութեան տարիներուն՝ Լիբանան գտնուող Կիլիկիոյ կաթողիկոսութեան Դպրեվանքին մէջ։

Այն ատեն Դպրեվանքը նոր հիմնուած էր Անթիլիասի մէջ, նախապէս նոյն տարածքին մէջ գործած էր հայ որբերու յատկացուած ամերիկեան որբանոց մը։ Դպրեվանքին հիմնադիրներուն ու անոր առաջին ուսուցիչներուն նպատակն էր առաջին տարիներու աշակերտներէն - մեծագոյն մասով Ցեղասպանութենէն վերապրողներ - պատրաստել ապագայ հոգեւորականներ, ինչպէս նաեւ մտաւորական նոր սերունդ մը։ Սիմոն Սիմոնեան առաջին սերունդի այս աշակերտներէն մէկն էր։ Հետագային, անոր անցած մտաւորականի ուղին, գրական եւ ստեղծագործական վաստակը կարելի է համարել նաեւ Դպրեվանքի հիմնադիրներուն ծրագիրին յաջողութեան լաւագոյն ապացոյցներէն մէկը։

Յօդուածին հեղինակն է Նորա Սարաֆեան-Թաշճեան։

Յօդուածին մէջ կը տեսնենք թէ ինչպէս Սիմոն Սիմոնեան, աշակերտական այս տարիներուն, լծուած էր ձեռագիրներ արտագրելու, անոնց մասին ուսումնասիրութիւններ գրելու բծախնդիր եւ լուրջ աշխատանքին։ Այս էջին մէջ կը ներկայացուին նաեւ Սիմոնեանին պատկանած աշակերտական տետրակներ, լուսանկարներ, ձեռագիրներ, վաւերաթուղթեր։ Այս բոլորը լոյս մը կը սփռեն Դպրեվանք յաճախող աշակերտի մը կեանքին վրայ։

Այս էջով ներկայացուած նիւթերուն մեծ մասը կը պատկանի Սիմոն Սիմոնեանի արխիւային հաւաքածոյին։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/middleeast/simonian.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Հրանդ Կատարիկեան եւ Թովմաս Թերզեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

ADA | Simon Simonyan Arşivi | Antilyas, Lübnan

Yeni makalemizin konusu ve eşlik eden fotoğrafların büyük bir kısmı, Simon Simonyan'ın Lübnan'daki Kilikya Katolikosluğunun ruhban okulu Tbrevanktaki öğrencilik yıllarını kapsamaktadır.

O zamanlar Tbrevank, Antilyas'ta yeni kurulmuştu. Daha önce aynı alanda Ermeni yetimlere tahsis edilen bir Amerikan yetimhanesi faaliyet gösteriyordu. Tbrevank'ın kurucularının ve ilk öğretmenlerinin amacı, soykırımdan kurtulanların çoğunluğu oluşturduğu ilk yılların öğrencilerinden geleceğin din adamlarını, aynı zamanda yeni bir aydın nesli yetiştirmekti. Simon Simonyan bu ilk nesil öğrencilerdendi. Daha sonra bir aydın olarak kat ettiği yol, edebi ve yaratıcı meziyeti Tbrevank kurucularının planlarındaki başarının en iyi kanıtlarından biri sayılabilir.

Makalenin yazarı, Nora Sarafyan Taşcıyan.

Makalede Simon Simonyan'ın, o öğrencilik yıllarında el yazmaları kopyalama, bunlarla ilgili incelemeler yazmada nasıl da titiz ve ciddi bir çalışma yürüttüğünü görüyoruz. Keza bu sayfada Simonyan'a ait öğrenci defterleri, fotoğraflar, el yazmaları, belgeler yer almakta ve bütün bunlar Tbrevank'a devam eden bir öğrencinin hayatına ışık tutmaktadır.

Bu sayfada sunulan materyallerin büyük bir kısmı Simon Simonyan’ın arşiv koleksiyonuna aittir.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/ortadogu/simonian-arsivi-lb.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Hrant Gadarigyan ve Tomas Terziyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo